Русско-испанский разговорник

 

   Скачать Русско-испанский разговорник в формате PDF и распечатать 

 

В Венесуэле говорят по-испански. Английский здесь встретишь редко - только, может быть, на ресепшн отелей или в туристических магазинах. Лучше будет, если вы выучите несколько фраз на испанском. Одно только слово "пор фавор" (por favor, пожалуйста) сослужит вам хорошую службу: употребляйте его всякий раз, когда вам что-нибудь нужно. С этим словом вы проявите вежливость, что очень ценится в Венесуэле. На Маргарите также принято здороваться - при входе в магазин или ресторан. "Буэнас диас" утром или, "буэнас тардес" после обеда и "буэнас ночес" вечером - и вас примут, как дорогого гостя. А уж если вы покажете, что знаете несколько слов по-испански, то местные жители поймут, что вы уважаете их страну, и будут к вам больше расположены. 

 

P.S. Одно предупреждение! Не употребляйте в странах Латинской Америки в качестве глагола "брать" слово coger (кохэр). Воспользуйтесь лучше глаголом tomar (томар). Например, не «cojer un taxi», «a tomar un taxi» (взять такси). Почему? Потому что в Испании глагол coger не имеет никакого подтекста, а у южноамериканцев это слово носит явно выраженный сексуальный характер. И когда венесуэльцы слышат «Cojeme!» (что в Испании означало бы «Поддержи меня!»), они обычно смеются. Ну а «cojer un taxi» у них вообще вызывает истерику.

 

Вот первые несколько слов, которые вам пригодятся:

 

 Да

  Si

  Си

 Нет

  No

  Но

 Пожалуйста.

  Por favor.

  Пор фавор

 Спасибо.

  Gracias.

  Грасиас

 Большое  cпасибо.

  Muchas  gracias.

  Мучас грасиас

 Здравствуйте (Доброе утро)

  Buenos dias.

  Буэнос диас

 Добрый день

  Buenas tardes.

  Буэнос тардес

 Прощу прощения

  Perdoneme

  Пэрдонэмэ

 Вы говорите по-русски?

  Habla usted ruso?

  Абла устэд русо?

 Вы говорите по-английски?

  Habla usted ingles?

  Абла устэд инглез?

 Я не понимаю

  No comprendo

  Но компрэндо

Где находится...?

Donde esta...?

  Дондэ эста

 

Чрезвычайные ситуации:

 

 Помогите!

  Socorro!

  Сокорро

 Вызовите полицию

  Llama a la policia

  Джама а ла полисиа

 Пожар!

  Fuego!

  Фуэго!

 Найдите врача

  Busque un doctor

  Буске ун доктор

 Я потерялся.

  Me he perdido.

  Мэ э пэрдидо

 Держи вора!

  Al ladron!

  Ал ладрон!

 

Приветствия и формулы вежливости

 

 Добрый день (вечер)

  Buenas tardes

  Буэнас тардэс

 Доброй ночи

  Buenas noches

  Буэнас ночес

 Пока

  Adios

  Адьёс 

 До скорого

  Hasta luego

  Аста луэго

 Это господин Перес

  Este es el Senor  Peres

  Эстэ эс эль сеньёр Пэрес

 Как Вы поживаете?

  Como esta usted?

  Комо эста устэд?

 Очень хорошо. А Вы?

  Muy bien. Y usted?

  Муй бьен. И устэд?

 

Поиски взаимопонимания

 

 Я понимаю

  Comprendo

  Компрэндо

 Я не понимаю

  No comprendo

  Но компрэндо

 Вы понимаете?

  Comprende usted?

  Компрэндэ устэд?

 Здесь кто-нибудь говорит по-английски?

  Hay alguien aqui que hable ingles?

  Ай алгьен аки ке аблэ инглэз?

 Не могли бы Вы говорить медленнее?

  Puede usted hablar mas despacio?

  Пуэдэ устэд аблар мас дэспасио?

 Вы не могли бы повторить это?

  Podria usted repetir eso?

  Подриа устэд рэпэтир эсо?

 Пожалуйста, напишите это

  Por favor, escribalo

  Пор фавор эскрибало. 

 

Стандартные просьбы

 

 Вы не могли бы дать мне...?

  Puede darme...?

  Пуэдэ дармэ

 Вы не могли бы дать нам...?

  Puede darnos...?

  Пуэдэ дарнос

 Вы не могли бы показать мне...?

  Puede usted ensenarme...?

  Пуэдэ устэд энсэнярмэ

 Вы не могли бы сказать мне...?

  Puede usted decirme...?

  Пуэдэ устэд дэcирмэ

 Вы не могли бы помочь мне?

  Puede usted ayudarme?

  Пуэдэ устэд айюдармэ

Я хотел бы...

  Quisiera..

  Кисиэра

 Мы хотели бы...

  Quisieramos..

  Кисиерамос

 Дайте мне, пожалуйста...

  Por favor, deme...

 Пор фавор дэмэ

 Дайте мне это, пожалуйста.

  Demelo, por favor.

  Дэмэло пор фавор

 Покажите мне...

  Enseneme...

  Энсэнемэ 

 

Паспортный контроль и таможня


 Паспортный контроль

   Control de pasaportes

  Контрол дэ пасапортэс

 Вот мой паспорт

  Aqui esta mi   pasaporte

  Аки эста ми пасапортэ

 Я приехал отдыхать

  Estoy aqui de   vacaciones

  Эстой аки дэ вакасьонэс

 Я здесь по делам

  Estoy aqui de negocios

  Эстой аки дэ нэгосиас

 Таможня

  Aduana

  Адуана

 Мне нечего декларировать

  No tengo nada que declarar

  Но тэнго нада ке дэкларар

 Это для моего личного пользования

  Es de mi uso personal

  Эс дэ ми усо персонал

 Это подарок

  Es un regalo

  Эс ун рэгало

Читать о таможне и визах в Венесуэлу



Обмен денег


 Где ближайший обменный пункт?

  Donde esta la oficina de cambio mas cercana?

  Дондэ эста ла офисина дэ камбио мас серкана

 Вы можете поменять эти дорожные чеки?

  Puede cambiarme estos cheques de viajero?

  Пуэдэ камбьярмэ эстос чекэс дэ вьяхэро

 Я хочу обменять доллары на боливары

  Quiero cambiar dolares en bolivares

  Киэро камбьяр доларэс эн боливарес

Читать подробнее об обмене денег в Венесуэле

Гостиница


 Вы не могли бы зарезервировать номер?

  Podria reservarme una habitacion?

  Подриа рэзервармэ уна абитасьён

 Номер на одного

  Una habitacion sencilla

  Уна абитасьён сэнсийа

 Номер на двоих

  Una habitacion doble

  Уна абитасьён добле

 Номер на троих

  Una habitacion triple

  Уна абитасьён трипле

 Апартаменты

  Apartamentos

  Апартаментос

 Не очень дорого

  No muy cara

  Но муй кара

 Сейф

  Caja fuerte

  Каха фуэрте

Обзор жилья на Эль Яке

Отели острова Маргарита



Такси


Где я могу взять такси?

  Donde puedo tomaun taxi?

  Дондэ пуэдо томар ун такси

Какой тариф до...?

  Cuanto es la tarifa a ...?

  Кванто эс ла тарифа а..

Отвезите меня по этому   адресу

  Lleveme a estas senas

  Льевэмэ а эстас сэняс

Отвезите меня в аэропорт

  Lleveme al aeropuerto

  Льевэмэ ал аэропуэрто

Отвезите меня на железнодорожную станцию

  Lleveme a la estacion de ferrocarril

  Льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил

Отвезите меня в гостиницу

  Lleveme al hotel...

  Льевэмэ ал отэл

Налево

  a la izquierda

  А ла искьерда

Направо

  a la derecha

  А ла дэрэча

Остановитесь здесь, пожалуйста

  Pare aqui, por favor

  Парэ аки пор фавор

Вы не могли бы меня подождать?

  Puede esperarme, por favor

  Пуэдэ эспэрармэ пор фавор

 

Покупки

 

 Вы не могли бы дать мне это?

  Puede darme esto?

  Пуэдэ дармэ эсто

 Вы не могли бы показать мне это?

  Puede usted ensenarme esto?

  Пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто

 Я хотел(а) бы...

  Quisiera..

  Кисиэра

 Дайте мне это, пожалуйста

  Demelo, por favor

  Дэмэло пор фавор

 Покажите мне это

  Ensenemelo

  Энсэнемэло

 Сколько это стоит?

  Cuanto cuesta esto?

  Кванто квэста эсто

 Сколько стоит?

  Cuanto es?

  Кванто эс

 Слишком дорого

  Muy caro

  Муй каро

 Распродажа

  Rebajas

  Рэбахас

 Могу я померить это?

  Puedo probarmelo?

  Пуэдо пробармэло

Шоппинг на острове Маргарита

 

Счет

0 cero сэро
1 uno уно
2 dos дос
3 tres трэс
4 cuatro кватро
5 cinco синко
6 seis сэйс
7 siete сьетэ
8 ocho очо
9 nueve нуэвэ
10 diez дьез
11 once онсэ
12 doce досэ
13 trece трэсэ
14 catorce каторсэ
15 quince кинсэ
16 dieciseis дьесисэйс
17 diecisiete дьесисьетэ
18 dieciocho дьесиочо
19 diecinueve дьесинуэвэ
20 veinte вэйнтэ
21 veintiuno вэйнтиуно
22 veintidos вэйнтидос
30 treinta трэйнта
31 treinta y uno трэйнта и уно
32 treinta y dos трэйнта и дос
40 cuarenta карэнта
50 cinquenta синквэнта
60 sesenta сэсэнта
70 setenta сэтэнта
80 ochenta очента
90 noventa новэнта
100 cien Сьен
101 ciento uno сьенто уно
200 doscientos доссьентос
300 trescientos трэссьентос
400 cuatrocientos кватросьентос
500 quinientos киниентос
600 seiscientos сэйссьентос
700 setecientos сэтэсьентос
800 ochocientos очосьентос
900 novecientos новэсьентос 1000 mil миль

 

Заказать тур на остров Маргарита:

 

Высылайте заявки на info@elyaque.ru

Телефон в Венесуэле: +58 412 0922737 (Борис), +58 412 3512306 (Максим)
+58 412 3512305 (Наталья)

 

 

Читайте также по теме:

 

- Эти странные венесуэльцы на острове Маргарита - 1

- Эти странные венесуэльцы на острове Маргарита - 2

- Эти странные венесуэльцы на острове Маргарита - 3

 

 


Заказать тур на остров Маргарита

  
Имя, Фамилия
Email
Телефон
Дата приезда
Дата отъезда
Кол. человек
Информация по бронированию

 Подписка на спецпредложения

Почему выбирают нас в качестве туроператора?